1 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 2 00:01:42,560 --> 00:01:43,478 један... 3 00:01:44,395 --> 00:01:45,271 сирена? 4 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Хајде, ББ! 5 00:04:18,383 --> 00:04:19,342 Узми заставу! 6 00:04:26,349 --> 00:04:29,560 Хеј! Дођи по мене! 7 00:04:36,609 --> 00:04:39,696 на кога се кладиш? 8 00:04:39,779 --> 00:04:44,033 Шта? ББ је победио у 37 од 42 утакмице. 9 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Никад се не зна. 10 00:04:46,202 --> 00:04:48,413 Ово је територија Денки Нинџе. 11 00:04:49,038 --> 00:04:52,542 Грешка у јами за ларве и игра је завршена. 12 00:04:57,588 --> 00:04:58,715 Шта је, пробие? 13 00:04:58,798 --> 00:05:01,509 Још не познајем добро правила. 14 00:05:02,635 --> 00:05:07,432 У Токију Баттлекоур, дневне потрепштине се коцкају 15 00:05:07,515 --> 00:05:10,810 и у такмичењу у паркуру такмиче се две екипе по пет. 16 00:05:10,893 --> 00:05:15,648 Ко год падне у океан бива елиминисан. Да бисте победили, морате узети заставу. 17 00:05:15,732 --> 00:05:19,819 Али зашто учинити нешто тако ризично? 18 00:05:19,902 --> 00:05:22,030 Наравно, ризично је. 19 00:05:22,113 --> 00:05:26,284 Али овде сви живе за ово лудило. 20 00:05:29,078 --> 00:05:34,292 Штавише, може се рећи који одржава ред у Токију. 21 00:06:00,526 --> 00:06:03,905 Видимо се, корњачо! Касније! 22 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Јаммерс! Блокирајте руту Ц! Заустави тог малог момка! 23 00:06:12,288 --> 00:06:13,873 Ох, хвала. 24 00:06:14,874 --> 00:06:15,792 Где Хибики? 25 00:06:16,501 --> 00:06:17,585 Не постоји. 26 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 Поново ће изаћи сам. 27 00:06:20,421 --> 00:06:23,382 Токио Баттлекоур заснива се на независности. 28 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 Али то је игра пет на пет, зар не? 29 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 Ако је неко нестао... 30 00:06:29,388 --> 00:06:31,099 Заробио сам га у Питцх 14! 31 00:06:31,182 --> 00:06:33,142 Остави ме на миру! 32 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 Лутајућа мисија балона! 33 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Идиоте! 34 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 Усаги! 35 00:06:53,913 --> 00:06:54,872 Ох, дечко! 36 00:07:00,336 --> 00:07:01,671 Тхе Ларвае Пит! 37 00:07:01,754 --> 00:07:03,256 Пад на ББ! Добијате ли га назад? 38 00:07:04,006 --> 00:07:04,841 Идемо! 39 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 Никада нећемо успети! 40 00:07:12,974 --> 00:07:14,183 Проклетство! 41 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 Али шта је Усаги имао на уму? 42 00:07:16,519 --> 00:07:18,396 Ништа, као и обично. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Нико не може да скочи на залутале мехуриће... 44 00:07:21,649 --> 00:07:22,900 осим њега! 45 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Ево га. 46 00:07:41,294 --> 00:07:43,087 Шта? Какав феномен! 47 00:07:52,346 --> 00:07:53,306 Хеј! 48 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 Не остављај ме овде! 49 00:08:44,732 --> 00:08:46,692 Хајде! На тој рути? 50 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 Брзо је! 51 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 Плави Блејз је победио у трци! 52 00:09:22,979 --> 00:09:25,898 Срање! Зашто? 53 00:09:26,482 --> 00:09:27,858 Али јесте ли видели? 54 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 Проклетство! Освојили су наш пиринач! 55 00:09:30,695 --> 00:09:34,740 Морате више да тренирате. Хајде сада да однесемо гас кући. 56 00:09:36,367 --> 00:09:37,493 Хеј, Хибики! 57 00:09:39,203 --> 00:09:41,205 Зашто си ме оставио тамо? 58 00:09:41,289 --> 00:09:44,375 Тај скок. Хтео си да се покажеш, зар не? 59 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Урадио сам то прошли пут! 60 00:09:46,877 --> 00:09:48,504 И добро ти је прошло. 61 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 Научите шта је страх. 62 00:09:57,722 --> 00:09:59,640 Какво копиле! 63 00:10:03,603 --> 00:10:04,520 Али иди! 64 00:10:06,731 --> 00:10:08,482 Дођи. Вратимо се нашим стварима. 65 00:10:10,985 --> 00:10:11,861 А Хибики? 66 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 Да ли сте икада били део тима? 67 00:10:15,781 --> 00:10:17,158 Са плавим пламеном... 68 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 све ћемо спалити! 69 00:10:18,784 --> 00:10:19,619 Да! 70 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Болно. 71 00:10:22,371 --> 00:10:23,456 Исцрпљен сам. 72 00:10:23,956 --> 00:10:26,000 Ове ствари нису добре за твоје срце. 73 00:10:26,083 --> 00:10:28,002 Зашто толико ризикују? 74 00:10:28,085 --> 00:10:30,171 Ми смо ту због овога. 75 00:10:32,131 --> 00:10:33,132 Хеј! 76 00:10:34,008 --> 00:10:37,678 Избегните расцеп Схохеи моста то је била добра одлука. 77 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Хвала, господине! 78 00:10:41,223 --> 00:10:42,391 Вежбај, а? 79 00:10:50,107 --> 00:10:52,902 ЈАПАНСКА ОБАЛСКА СТРАЖА РЕИИО 80 00:10:52,985 --> 00:10:54,654 Ура! 81 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 Смејали смо се месец дана! 82 00:10:56,989 --> 00:10:59,742 А имамо и пиво! 83 00:10:59,825 --> 00:11:02,536 Будала! Деца морају пити само воћни сокови! 84 00:11:02,620 --> 00:11:04,288 Ни ти ниси довољно стар! 85 00:11:04,914 --> 00:11:06,040 Ово је моје. 86 00:11:11,545 --> 00:11:16,175 Где идеш, Макото? Пијте са нама! 87 00:11:16,258 --> 00:11:19,095 Нека буде. Није те брига. 88 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Ми смо само истраживачи. 89 00:11:21,389 --> 00:11:24,642 Тачно. Он само жели да учи гравитационих аномалија. 90 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 Погледај овде! 91 00:11:27,686 --> 00:11:29,855 Како лепо! Ово је моје! 92 00:11:29,939 --> 00:11:32,817 Хеј! Ко ти је рекао да отвориш? 93 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Победио си! 94 00:11:33,818 --> 00:11:37,488 Научите неке манире! Ко вас је учио образовању? 95 00:11:37,571 --> 00:11:41,742 Нико! Као и сви ви! 96 00:11:55,297 --> 00:11:56,382 Не ради то. 97 00:11:57,049 --> 00:11:58,134 Уплашио си ме! 98 00:11:58,717 --> 00:12:00,261 Чуо си ме. 99 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 шта намераваш? 100 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 Хеј! Врати ми их! 101 00:12:09,562 --> 00:12:10,396 Не! 102 00:12:11,021 --> 00:12:13,357 Увек си сам и дуриш се. 103 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 Врати ми их. 104 00:12:22,533 --> 00:12:24,535 Шта се десило данас? 105 00:12:24,618 --> 00:12:25,536 У ком смислу? 106 00:12:26,537 --> 00:12:29,832 Кад си спасио Усагија. Да сам пао... 107 00:12:29,915 --> 00:12:31,208 Ја не падам. 108 00:12:32,501 --> 00:12:35,838 Ако превише ризикујете, Мораћу да се јавим у штаб. 109 00:12:36,422 --> 00:12:39,842 А ако то урадим, бићете исељени. Да ли је ово оно што желиш? 110 00:12:45,055 --> 00:12:46,891 свеједно идем. 111 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Али још не могу. 112 00:13:01,655 --> 00:13:02,781 Осећам то. 113 00:13:04,742 --> 00:13:06,410 Чекај, Хибики! 114 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Мислим да је отишао. 115 00:13:18,672 --> 00:13:23,636 Схин, Хибики је рекла да је чула опет песма из Куле. 116 00:13:38,567 --> 00:13:39,401 <и>Пре пет година, 117 00:13:40,861 --> 00:13:42,863 <и>мехурићи су падали свуда. 118 00:13:49,912 --> 00:13:51,664 <и>Са њиховим непознатим способностима, 119 00:13:52,957 --> 00:13:54,875 <и>сејали су хаос међу гомилом. 120 00:13:55,709 --> 00:13:57,878 ОПЕРАЦИЈА ПРИВРЕМЕНО ОБУСТАВЉЕНА 121 00:13:57,962 --> 00:13:59,088 <и>Убрзо касније... 122 00:14:06,720 --> 00:14:11,475 <и>мистериозна експлозија <и>долази из Токија. 123 00:14:13,227 --> 00:14:17,815 <и>Бити епицентар експлозије, <и>Токио је умотан у огроман балон. 124 00:14:21,652 --> 00:14:24,071 <и>Чак и ако су мехурићи <и>престали су да падају, 125 00:14:24,780 --> 00:14:28,826 <и>у Токију се тај феномен наставио. 126 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 <и>Када су мехурићи експлодирали, <и>претварајући се у воду, 127 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 <и>Токио... 128 00:14:38,168 --> 00:14:40,504 <и>то више није био главни град Јапана. 129 00:14:44,383 --> 00:14:47,636 <и>Упркос научницима <и>који су дошли из целог света 130 00:14:48,178 --> 00:14:52,433 <и>нико није могао да објасни <и>мистерија мехурића. 131 00:14:53,642 --> 00:14:58,397 <и>Онда су, један по један, напустили Токио. 132 00:15:01,650 --> 00:15:02,568 <и>И тако... 133 00:15:03,819 --> 00:15:04,904 <и>Токио... 134 00:15:06,530 --> 00:15:07,698 <и>је напуштено. 135 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 НО ЕНТРИ 136 00:15:15,831 --> 00:15:18,125 <и>Токио је постао забрањена зона. 137 00:15:19,668 --> 00:15:24,006 <и>Али убрзо су деца почела <и>да живи овде илегално. 138 00:15:25,883 --> 00:15:28,427 <и>Игнорисање сталних налога за деложацију, 139 00:15:29,261 --> 00:15:33,933 <и>проводе своје време играјући игру <и>ризично које искоришћава аномалну средину. 140 00:15:37,978 --> 00:15:41,982 <и>Они су сирочад Феномена <и>од падања мехурића. 141 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 <и>Један од њих тврди 142 00:15:46,820 --> 00:15:49,990 <и>да чујете песму <и>долази из Куле. 143 00:16:04,380 --> 00:16:08,676 <и>Тренутно, облак око Куле, <и>где је дошло до експлозије, 144 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 <и>Има сложено гравитационо поље. 145 00:16:11,845 --> 00:16:15,683 <и>Ништа не може да надгледа његову унутрашњост. 146 00:16:16,475 --> 00:16:20,896 <и>Гласине о духовима и даље круже <и>и друге ненаучне ствари. 147 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Дошао сам довде. 148 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Али од сада... 149 00:16:34,743 --> 00:16:35,995 Чујем тај звук. 150 00:16:37,162 --> 00:16:38,872 Звук мехурића. 151 00:16:59,101 --> 00:17:00,185 <и>Успео сам! 152 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 <и>Паукова мрежа! 153 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 један... 154 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 сирена? 155 00:19:31,587 --> 00:19:32,504 Али ко... 156 00:19:42,181 --> 00:19:45,767 Где је дођавола отишао Хибики? 157 00:19:49,938 --> 00:19:51,398 То је Схинов чамац! 158 00:20:01,992 --> 00:20:02,910 А ко је то? 159 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 То му је спасило живот. 160 00:20:06,496 --> 00:20:10,125 очигледно, ова девојка је спасила Хибики. 161 00:20:10,208 --> 00:20:12,002 Судећи по ситуацији. 162 00:20:13,712 --> 00:20:15,339 Из ларвалне јаме? 163 00:20:15,422 --> 00:20:16,423 Јеси ли озбиљан? 164 00:20:16,506 --> 00:20:17,382 Тачно. 165 00:20:17,466 --> 00:20:19,968 Одакле је дошла? 166 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Да ли је познајете? 167 00:20:22,512 --> 00:20:24,598 Има стварно чудну одећу. 168 00:20:27,726 --> 00:20:29,102 Али колико је брзо? 169 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Изгледа као мачка! 170 00:20:30,771 --> 00:20:32,648 Хеј! Хтео сам да их сачувам за касније! 171 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 Хеј! Не отварај! 172 00:20:35,817 --> 00:20:37,653 - Побегла је! - Врати се овамо! 173 00:20:37,736 --> 00:20:39,154 Погледај ово! 174 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 Какав неред! 175 00:20:40,614 --> 00:20:42,407 Мој рамен! 176 00:20:42,491 --> 00:20:44,117 слушај... 177 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 Где је отишла? 178 00:20:46,870 --> 00:20:48,455 - Водопад! - Шта то радиш? 179 00:20:49,831 --> 00:20:51,208 Донесите нешто хладно! 180 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 - Шта... - Јеси ли добро? 181 00:21:01,426 --> 00:21:03,011 Било је лудо. 182 00:21:03,095 --> 00:21:05,138 - Али шта он ради? - Хладно ти је! 183 00:21:05,222 --> 00:21:06,348 ко зна... 184 00:21:06,974 --> 00:21:08,100 Какав циркус! 185 00:21:08,850 --> 00:21:11,853 Па, она је мало чудна, 186 00:21:11,937 --> 00:21:15,524 али ако јој дозволиш да остане на Реију, скинеш много тежине са мене. 187 00:21:15,607 --> 00:21:19,444 Могло би бити корисно у Баттлекоуру. 188 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 Хибики. 189 00:21:23,282 --> 00:21:26,118 Мислиш на њу, дугујеш јој то. 190 00:21:48,181 --> 00:21:49,725 Прехладићеш се. 191 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 да ли ти се свиђа? 192 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Лаку ноћ. 193 00:23:19,272 --> 00:23:22,526 <и>Нови је дан пун наде! 194 00:23:22,609 --> 00:23:24,528 Пробуди се, Плави Блазе! 195 00:23:45,340 --> 00:23:47,467 Хибики, она те чека! 196 00:23:50,053 --> 00:23:53,723 Знам да више волиш да тренираш сам, али с времена на време дођи на палубу! 197 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 Види ко је стигао. 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,075 Хеј! 199 00:25:08,965 --> 00:25:11,343 Погледај ту девојку у лудој одећи! 200 00:25:11,426 --> 00:25:14,262 Могла би постати добра, ако је научио паркур. 201 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 Хвала Хибикију, наставили смо да побеђујемо. 202 00:25:18,058 --> 00:25:21,228 Можда је време да се пронађе Свежа крв, зар не, шефе? 203 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 захваљујући коме? 204 00:25:23,813 --> 00:25:27,901 Озбиљно, нико не разуме тимски рад? 205 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Хеј! Али шта... 206 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 Престани! 207 00:25:49,214 --> 00:25:50,423 Пажљиво! 208 00:25:54,010 --> 00:25:55,178 СТОРМ ЕФФЕЦТ УСАГИ 209 00:25:55,262 --> 00:25:56,846 Хајде да једемо! 210 00:25:58,473 --> 00:26:02,477 Каква гозба! И једном је ту и Хибики! 211 00:26:03,311 --> 00:26:04,771 Шта ти се десило? 212 00:26:06,982 --> 00:26:09,484 Неким људима треба више обуке. 213 00:26:11,027 --> 00:26:13,822 Никада не бих дозволио да ме кокошка ухвати. 214 00:26:13,905 --> 00:26:14,739 Како добро. 215 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 Такође знам како да управљам овим бродом. 216 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Јака. 217 00:26:19,035 --> 00:26:21,705 Проклетство, ова девојка толико једе. 218 00:26:23,373 --> 00:26:25,000 Ви делите ово. 219 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 Шта? 220 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 Јеси ли озбиљан? У реду. 221 00:26:29,087 --> 00:26:29,963 Без љутње. 222 00:26:30,046 --> 00:26:31,298 Јесте ли разумели? 223 00:26:32,215 --> 00:26:35,552 Ово је јаје које си раније разбио. 224 00:26:35,635 --> 00:26:37,220 Не ради то више никада. 225 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 Како несрећно. 226 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Ипак! 227 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 Иди! 228 00:26:42,058 --> 00:26:43,893 Камен, папир, маказе! 229 00:26:43,977 --> 00:26:45,687 Још једном! 230 00:26:45,770 --> 00:26:48,106 Још једном! 231 00:26:48,189 --> 00:26:49,190 Како си чудан. 232 00:26:49,274 --> 00:26:50,442 Још једном! 233 00:26:50,525 --> 00:26:52,819 Хеј, како се зове? 234 00:26:52,902 --> 00:26:53,945 не знам. 235 00:26:54,029 --> 00:26:55,363 Али зар вас није спасио? 236 00:26:55,447 --> 00:26:57,407 Камен, папир, маказе! 237 00:26:57,490 --> 00:26:58,867 Још једном! 238 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 Да! победио сам! 239 00:27:00,869 --> 00:27:03,496 Шта кажете на "Ута"? Пошто је певао. 240 00:27:03,580 --> 00:27:05,457 Озбиљно? Дакле, без размишљања? 241 00:27:06,249 --> 00:27:07,709 Чекај. Да ли је певао? 242 00:27:07,792 --> 00:27:08,877 СЗО? 243 00:27:12,380 --> 00:27:13,256 Ута. 244 00:27:15,175 --> 00:27:16,134 Хибики. 245 00:27:20,013 --> 00:27:20,930 Ута. 246 00:27:25,143 --> 00:27:26,102 Хибики. 247 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Ута. 248 00:27:29,606 --> 00:27:30,523 Ута. 249 00:27:31,858 --> 00:27:34,652 Изгледа да јој се свиђа. 250 00:27:34,736 --> 00:27:37,822 Онда је одлучено. Драго ми је, Ута! 251 00:27:42,786 --> 00:27:48,333 УТА 252 00:27:55,465 --> 00:27:56,591 да видимо... 253 00:27:56,674 --> 00:28:01,763 „Нема промена у приступачним областима услед измењеног гравитационог поља. 254 00:28:03,640 --> 00:28:06,935 Нема промена у циклусима или карактеристикама. 255 00:28:07,018 --> 00:28:10,814 Нема проблема за следеће режими снабдевања“. 256 00:28:11,773 --> 00:28:14,359 Ок, завршио сам! 257 00:28:15,151 --> 00:28:16,069 Извините. 258 00:28:17,612 --> 00:28:19,823 Схин! Шта радиш овде? 259 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 Седи. 260 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 Како је девојка? 261 00:28:30,834 --> 00:28:31,918 Он је добро. 262 00:28:32,627 --> 00:28:36,923 Хибики јој је дао име Ута и она га је веома заволела. 263 00:28:37,006 --> 00:28:40,969 Стварно? Онда би могао да научи да уради паркур за трен. 264 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 Пиће. 265 00:28:56,317 --> 00:28:59,946 Шин, хоћеш ли се икада вратити паркоуру? 266 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 престар сам. 267 00:29:02,866 --> 00:29:04,117 А онда... 268 00:29:05,535 --> 00:29:06,661 са овим... 269 00:29:08,705 --> 00:29:11,708 То се десило теби док си трчао уз Торањ, зар не? 270 00:29:12,333 --> 00:29:16,254 Морамо да пазимо на то безобзирни људи попут мене. 271 00:29:17,130 --> 00:29:19,883 Штавише, Хибики је преживео to the Tower incident. 272 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 Требало би да забранимо такве опасне ствари! 273 00:29:29,684 --> 00:29:32,937 Не би ни требало да живе овде, за почетак! 274 00:29:34,147 --> 00:29:37,233 Па, добро разумеју ризике. 275 00:29:38,234 --> 00:29:42,071 Спољни свет превише је загушљиво за њих. 276 00:30:07,805 --> 00:30:08,848 шта дођавола... 277 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Гробари... 278 00:30:12,644 --> 00:30:16,231 Кад су то поправили те чудне ствари? 279 00:30:16,314 --> 00:30:20,193 Није фер! Може ли Мад Јастог да победи? 280 00:30:20,693 --> 00:30:23,947 Имају предност у снази, али... 281 00:30:35,750 --> 00:30:38,169 <и>Р-5 иде ка тачки Н2. 282 00:31:02,402 --> 00:31:07,866 Раце овер! Ундертакерс побеђују! 283 00:31:11,494 --> 00:31:13,663 Још нисмо изгубили, Ундертакер! 284 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 Поцепали су те. 285 00:31:15,999 --> 00:31:18,084 Ти и те јефтине чизме! 286 00:31:18,918 --> 00:31:22,463 <и>Жао ми је. Не разумем, господине Цраифисх. 287 00:31:23,923 --> 00:31:25,466 Моје име је Мад Јастог! 288 00:31:26,092 --> 00:31:28,803 <и>Опростите ми, господине пустињак. 289 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 Рекао сам, "Јастог!" 290 00:31:40,565 --> 00:31:43,151 Па шта ја читам... 291 00:31:59,584 --> 00:32:00,627 <и>Мала сирена. 292 00:32:01,919 --> 00:32:05,089 Не свиђа ми се, тужна је прича. 293 00:32:05,173 --> 00:32:09,344 Зато што Мала сирена спасава принца а затим се раствара у мехуриће? 294 00:32:10,345 --> 00:32:12,513 Упс, јесам ли ти покварио крај? 295 00:32:14,349 --> 00:32:16,100 Ута, хоћеш ли? 296 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 Касно је, само да прочитамо ово. 297 00:32:25,818 --> 00:32:29,947 „У дубинама океана, ту је био замак сирена. 298 00:32:31,532 --> 00:32:36,204 Живели су у замку краљ сирена и принцеза. 299 00:32:38,373 --> 00:32:44,295 Најмлађа од сирена је имала глас лепа која је звонила као звоно. 300 00:32:45,713 --> 00:32:50,927 Била је фасцинирана светом мушкараца. 301 00:32:54,639 --> 00:33:00,395 Мала сирена је изашла на површину и угледао човека принца на свом броду 302 00:33:01,020 --> 00:33:03,606 и била је потпуно очарана. 303 00:33:05,400 --> 00:33:09,696 <и>Изгледало је као Мала сирена <и>да буде ватра. 304 00:33:10,530 --> 00:33:14,867 <и>Није могао да одвоји поглед <и>од принца ни на тренутак." 305 00:33:16,035 --> 00:33:17,453 Хеј! Уплашио си ме! 306 00:33:19,497 --> 00:33:20,915 Принц. 307 00:33:24,502 --> 00:33:25,795 Мала сирена. 308 00:33:32,468 --> 00:33:33,302 чекај... 309 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 Не мислиш ваљда да кажеш... 310 00:33:36,889 --> 00:33:39,267 Хибики. Принц. 311 00:33:40,184 --> 00:33:42,311 Хеј! Ја нисам принц! 312 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Ута. Мала сирена. 313 00:33:43,479 --> 00:33:46,441 Један тренутак. Јесте ли причали? 314 00:34:21,309 --> 00:34:22,685 Света краво! 315 00:34:29,692 --> 00:34:31,486 <и>Ево следећег потеза. 316 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 ГОЛУБОВИ И ГРАНДУЛЕ 317 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 ПАПАГАЈИ 318 00:34:37,909 --> 00:34:41,829 ЖИВОТНА СРЕДИНА, ПАПАГАЈИ, ПРОСТОР 319 00:34:46,000 --> 00:34:47,043 Погледај тамо. 320 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Гураш се мишићем испод пазуха. 321 00:34:54,967 --> 00:34:56,803 Није лоше. 322 00:34:56,886 --> 00:34:58,554 Могли би да нас натерају да победимо. 323 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Хајде да завршимо овде и идемо. 324 00:36:12,753 --> 00:36:17,341 <и>Свет се мења <и>између цикличног уништења и реконструкције. 325 00:36:19,260 --> 00:36:22,221 <и>Окупљамо се. И ми експлодирамо. 326 00:36:22,847 --> 00:36:25,850 <и>Распијемо се. И поново се окупљамо. 327 00:36:32,398 --> 00:36:33,733 Као наша галаксија. 328 00:36:34,775 --> 00:36:39,822 За 4,5 милијарди година, спојиће се са галаксијом Андромеда. 329 00:36:42,033 --> 00:36:43,951 <и>Онда ће експлодирати. 330 00:36:44,535 --> 00:36:45,494 <и>А онда... 331 00:36:45,578 --> 00:36:47,496 Хоће ли се поново распршити? 332 00:36:47,580 --> 00:36:48,748 Већ. 333 00:36:48,831 --> 00:36:53,794 И коначно, атоми који нас чине поново ће се окупити 334 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 и преобразиће се у другу звезду. 335 00:36:59,383 --> 00:37:00,301 Спирална. 336 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Да. Спирала. 337 00:37:02,887 --> 00:37:07,558 Спирале се појављују у галаксијама, у тајфунима па чак и у биомолекулима. 338 00:37:07,642 --> 00:37:10,061 Они су урођени образац живота. 339 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 Спирале. 340 00:37:20,905 --> 00:37:21,864 Окупљају се... 341 00:37:23,241 --> 00:37:24,325 <и>Експлодирају... 342 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Много људи је умрло. 343 00:38:15,084 --> 00:38:17,712 Ута? где си ти 344 00:38:19,130 --> 00:38:21,299 Хеј, јеси ли видео Уту? 345 00:38:21,382 --> 00:38:24,593 Не. Биће са Хибикијем. 346 00:38:28,180 --> 00:38:30,683 Ја сам као кокош са својим пилетом. 347 00:38:34,312 --> 00:38:38,441 Шта ће тада видети у њему? 348 00:39:10,681 --> 00:39:13,392 Не говори ништа другима овог места. 349 00:39:14,101 --> 00:39:15,853 Само би се смејали. 350 00:39:17,104 --> 00:39:18,105 Цвеће. 351 00:39:20,483 --> 00:39:21,317 Да. 352 00:39:22,276 --> 00:39:23,402 Беаутифул. 353 00:39:24,487 --> 00:39:25,321 То је тајна. 354 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Тајна. 355 00:40:21,419 --> 00:40:22,336 Тачно. 356 00:40:24,797 --> 00:40:27,299 Плима је донела. 357 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 Мислио сам да је ретко. 358 00:40:32,263 --> 00:40:35,391 Да ли и ви то осећате? Звук таласа. 359 00:41:04,128 --> 00:41:05,296 овде горе... 360 00:41:06,046 --> 00:41:07,673 звуци су меки. 361 00:41:19,351 --> 00:41:20,186 знаш... 362 00:41:21,687 --> 00:41:22,771 мени... 363 00:41:23,898 --> 00:41:26,192 град је био застрашујући са свим тим шумовима. 364 00:41:27,276 --> 00:41:30,196 Нисам разумео како људи то раде да их толерише. 365 00:41:33,449 --> 00:41:35,451 Увек сам био овакав. 366 00:41:36,327 --> 00:41:38,037 Мајку сам јако забринуо. 367 00:41:58,724 --> 00:42:01,644 ЗА СЛУШНУ ПРЕОСЕТЉИВОСТ 368 00:42:09,735 --> 00:42:12,363 <и>Ишли смо из једне болнице у другу. 369 00:42:13,030 --> 00:42:15,449 <и>Рекао сам себи да морам погледати <и>да се осећам боље. 370 00:42:52,361 --> 00:42:56,949 Када су мехурићи стигли, био сам на Кули са неким људима из института. 371 00:43:12,131 --> 00:43:13,382 <и>Дошло је до експлозије. 372 00:43:14,216 --> 00:43:16,468 <и>Када сам се пробудио, био сам сигуран. 373 00:43:18,929 --> 00:43:21,348 Не сећам се много. 374 00:43:22,641 --> 00:43:23,809 само се сећам... 375 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 што сам чуо. 376 00:43:27,521 --> 00:43:28,355 Мелодија. 377 00:43:35,821 --> 00:43:39,241 Не кажем да мрзим звук. 378 00:43:40,659 --> 00:43:43,245 У ствари, искрено сам га тражио. 379 00:43:43,912 --> 00:43:44,872 Тражим тај звук. 380 00:43:52,546 --> 00:43:55,215 Никада никоме нисам рекао о томе. 381 00:44:53,941 --> 00:44:54,775 Ута... 382 00:46:06,346 --> 00:46:07,306 Ута? 383 00:46:56,813 --> 00:46:57,981 Има нешто чудно. 384 00:46:58,565 --> 00:47:00,901 Гравитациони таласи су нестабилни. 385 00:47:01,527 --> 00:47:03,028 Од кога? 386 00:47:05,572 --> 00:47:07,199 Од када је стигла Ута? 387 00:47:11,286 --> 00:47:13,121 <и>Добро јутро. 388 00:47:14,456 --> 00:47:19,711 <и>Добро јутро. 389 00:47:22,965 --> 00:47:24,341 Да ли је Макото киднапован? 390 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 Погледај. 391 00:47:27,135 --> 00:47:29,972 <и>Хеј! Шта радиш? 392 00:47:30,055 --> 00:47:32,015 <и>Остави ме! 393 00:47:32,099 --> 00:47:33,058 ПРВА КИДНАПОВА 394 00:47:34,518 --> 00:47:35,561 ста додјавола? 395 00:47:36,603 --> 00:47:37,813 Оставили су ово. 396 00:47:41,316 --> 00:47:42,693 ТАКМИЧЕЊЕ У ХАКОЗАКИЈУ, НАГРАДА: МАКОТО 397 00:47:42,776 --> 00:47:45,696 Тхе Ундертакерс! 398 00:47:45,779 --> 00:47:49,032 Боље им је да не дирају Макото неприкладно! 399 00:47:49,116 --> 00:47:50,075 Да ли вас ово брине? 400 00:47:50,158 --> 00:47:53,370 Емитују видео снимке Баттлекоура напољу. 401 00:47:53,912 --> 00:47:56,415 Они су то звали „Токијска смртоносна игра“. 402 00:47:56,498 --> 00:47:59,668 И спонзор мора да му је дао те чизме. 403 00:47:59,751 --> 00:48:02,629 Да ли су је киднаповали ради гледања? 404 00:48:02,713 --> 00:48:05,507 Уништавам их! Поцепаћу их на комаде! 405 00:48:06,216 --> 00:48:07,050 Патетично. 406 00:48:17,519 --> 00:48:18,353 Ута? 407 00:48:20,981 --> 00:48:22,107 Хибики. 408 00:48:23,400 --> 00:48:24,359 Уништи их. 409 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 идемо. 410 00:48:34,036 --> 00:48:35,996 То је Утина прва трка. 411 00:48:50,093 --> 00:48:51,553 Хеј! Погледај! 412 00:48:51,637 --> 00:48:53,555 Тамо! Под заставом! 413 00:48:53,639 --> 00:48:55,098 Има неко! 414 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 Хеј! 415 00:48:56,558 --> 00:48:58,435 Превише је страшно! 416 00:49:01,146 --> 00:49:03,065 Доста је било! 417 00:49:03,148 --> 00:49:06,902 Нека ми неко помогне! 418 00:49:28,256 --> 00:49:32,969 Која копилад! Макото није награда коју треба освојити! 419 00:49:36,973 --> 00:49:38,600 Шта Ундертакер жели? 420 00:49:38,684 --> 00:49:40,602 Они јуре брод Блуе Блазе. 421 00:49:40,686 --> 00:49:42,979 Тхе Реиио? Озбиљно? 422 00:49:43,063 --> 00:49:44,523 Шта ако изгубе? 423 00:49:45,816 --> 00:49:50,612 Да видимо да ли ћемо прихватити изазов од Ундертакера је била добра идеја. 424 00:49:51,822 --> 00:49:55,242 Фокусирајте се на избегавање и брзину у овој бици. 425 00:49:55,325 --> 00:49:57,536 Исозаки и Усаги ће их задржати. 426 00:49:57,619 --> 00:49:58,995 Мислим на заставу. 427 00:49:59,746 --> 00:50:00,664 Хибики и Ута... 428 00:50:03,834 --> 00:50:05,585 посејати хаос међу њима. 429 00:50:05,669 --> 00:50:06,545 У реду. 430 00:50:15,220 --> 00:50:16,263 Ви! јер... 431 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 Филм колико хоћете! 432 00:50:18,682 --> 00:50:22,102 Бар ће вам остати видео кад изгубиш! 433 00:50:23,019 --> 00:50:27,524 Што се више прегледа повећава и што се више наше богатство повећава. 434 00:50:30,819 --> 00:50:34,531 Плави Блазе против Гробара. 435 00:50:37,409 --> 00:50:40,328 Спремни, постављени... 436 00:50:45,000 --> 00:50:45,834 Иди! 437 00:50:55,802 --> 00:50:58,555 Проклетство! Али да ли је то дозвољено? 438 00:51:00,515 --> 00:51:04,269 <и>Формирајте линију <и>од тачке Алфа до тачке Делта. 439 00:51:04,352 --> 00:51:05,187 <и>Примљено! 440 00:51:22,162 --> 00:51:23,205 Исоццхи! 441 00:51:30,837 --> 00:51:31,713 Овамо! 442 00:51:35,592 --> 00:51:37,844 <и>Четири и пет, бесплатно. 443 00:51:38,428 --> 00:51:39,888 Проклети погребник. 444 00:51:41,681 --> 00:51:44,017 <и>Фалл фор ББ! Остала су само три! 445 00:51:44,851 --> 00:51:47,437 Стварно? Већ два пада? 446 00:51:48,396 --> 00:51:50,482 <и>Вратићемо твоје пријатеље, ББ! 447 00:51:50,565 --> 00:51:52,776 Ти узми заставу! 448 00:51:58,406 --> 00:52:00,742 <и>Молим вас одведите их до Сигма тачке. 449 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 <и>Примљено! 450 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 Ох не! 451 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 Била је то замка! 452 00:52:43,243 --> 00:52:46,872 <и>Сада, извините ме. 453 00:52:48,206 --> 00:52:49,165 Проклетство! 454 00:52:49,249 --> 00:52:50,083 Не, Хибики! 455 00:52:50,750 --> 00:52:53,628 Ако скочите, завршићете у замци у јами за ларве. 456 00:52:54,588 --> 00:52:56,172 То је оно што они желе. 457 00:53:02,178 --> 00:53:04,180 Како неправедно, зар не? 458 00:53:04,764 --> 00:53:08,268 Одвели су нас где не можемо сами да скочимо. 459 00:53:08,977 --> 00:53:11,688 Немамо опрему да прескочи спиралу. 460 00:53:12,606 --> 00:53:15,859 Овим темпом ћемо заостати. 461 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 спирално... 462 00:54:01,071 --> 00:54:03,365 Пошто ББ имају тако нешто? 463 00:54:12,165 --> 00:54:14,668 Хибики! 464 00:54:17,045 --> 00:54:18,213 Ута! 465 00:54:19,047 --> 00:54:19,965 Хибики! 466 00:54:22,133 --> 00:54:24,260 Само напред без мене! 467 00:54:28,932 --> 00:54:30,558 Иди! 468 00:55:04,384 --> 00:55:06,428 Хибики! Ута! 469 00:55:06,511 --> 00:55:09,014 Хајде, овако! 470 00:55:32,120 --> 00:55:33,455 Идемо, Ута! 471 00:56:02,567 --> 00:56:04,611 Ута... Хибики! 472 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Феноменални сте! 473 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Ута! 474 00:56:36,351 --> 00:56:37,227 Хајде! 475 00:57:01,543 --> 00:57:02,919 Ута! 476 00:57:03,002 --> 00:57:05,255 Иди! 477 00:57:34,117 --> 00:57:35,493 Раце овер! 478 00:57:36,077 --> 00:57:39,247 Плави Блејз је победио у трци! 479 00:57:53,178 --> 00:57:54,053 Ута! 480 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 јеси ли добро? 481 00:58:07,942 --> 00:58:11,237 Успели смо! Победили смо! 482 00:58:11,321 --> 00:58:13,406 Било је невероватно! 483 00:58:13,490 --> 00:58:15,533 Хеј! 484 00:58:16,117 --> 00:58:17,827 Макото! 485 00:58:19,245 --> 00:58:21,664 Ута, Хибики, били сте сјајни! 486 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 Макото, чекај... 487 00:58:22,999 --> 00:58:25,668 - Био си фантастичан! - Не вреди, Хибики! 488 00:58:25,752 --> 00:58:27,837 Најбољи! 489 00:58:36,221 --> 00:58:39,057 ЈАПАНСКА ОБАЛСКА СТРАЖА РЕИИО 490 00:58:39,140 --> 00:58:45,021 Данас је плави пламен горео погребници са ужареним пламеном 491 00:58:45,104 --> 00:58:50,068 и спасили су Госпођица Макото успешно! 492 00:58:50,151 --> 00:58:52,278 Жао ми је што сам те забринуо. 493 00:58:52,362 --> 00:58:54,030 Вратио сам се! 494 00:58:54,113 --> 00:58:54,948 Добродошли назад. 495 00:58:55,031 --> 00:59:00,578 Дакле, за све вас љупке идиоте окупљени данас овде 496 00:59:00,662 --> 00:59:02,914 и твојим будућим успесима... 497 00:59:03,665 --> 00:59:04,791 Живели! 498 00:59:04,874 --> 00:59:06,292 Здравље! 499 00:59:09,337 --> 00:59:10,880 Није лоше. 500 00:59:12,840 --> 00:59:16,010 Ти сигурно знаш да пијеш, Макото! 501 00:59:21,307 --> 00:59:24,644 Тако да сам сигуран да ти више неће сметати. 502 00:59:25,270 --> 00:59:29,440 Гледај, зашто не престанеш да њушиш та смрдљива ствар док причаш? 503 00:59:29,524 --> 00:59:31,317 Да ли вам мој скуисхи прави проблеме? 504 00:59:32,360 --> 00:59:33,945 Са плавим пламеном... 505 00:59:34,028 --> 00:59:35,363 све ћемо спалити! 506 00:59:35,446 --> 00:59:36,781 Да! 507 00:59:36,864 --> 00:59:38,324 Дошао си касно! 508 00:59:38,408 --> 00:59:39,701 А кога брига! 509 00:59:39,784 --> 00:59:42,161 Касно! Дошао си касно! 510 00:59:44,789 --> 00:59:47,875 Хибики. Правимо ли превише буке? 511 00:59:49,002 --> 00:59:50,461 Као и обично. 512 00:59:57,635 --> 00:59:58,469 али... 513 00:59:59,971 --> 01:00:03,516 Нисам могао да победим данашња трка сама. 514 01:00:09,105 --> 01:00:09,981 Хвала. 515 01:00:14,902 --> 01:00:17,280 Хибики... захвалио нам се? 516 01:00:17,363 --> 01:00:20,158 Шта није у реду са тобом? јеси ли добро? 517 01:00:20,241 --> 01:00:22,785 Али то је дивна ствар! 518 01:00:24,454 --> 01:00:26,080 Хеј! Није фер! 519 01:00:26,789 --> 01:00:28,416 Хеј! Остави га на миру! 520 01:00:28,499 --> 01:00:32,045 - Онда загрли и мене! - Грлила сам га. 521 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 Рекао сам ти да престанеш. 522 01:00:33,921 --> 01:00:36,215 Склањај се с пута! 523 01:00:38,259 --> 01:00:39,886 Сам план није био лош. 524 01:00:39,969 --> 01:00:41,137 Да! 525 01:00:41,220 --> 01:00:42,597 шта је то? 526 01:01:40,863 --> 01:01:47,078 „Сестре су хтеле да се Мала сирена вратила у море. 527 01:01:52,166 --> 01:01:53,459 'Мораш да... 528 01:01:54,669 --> 01:01:56,671 повратак на море. 529 01:01:58,214 --> 01:01:59,298 Ускоро. 530 01:02:00,967 --> 01:02:01,968 иначе... 531 01:02:03,177 --> 01:02:04,137 ти..." 532 01:02:27,702 --> 01:02:28,828 Ута! 533 01:02:31,664 --> 01:02:33,207 Знао сам да ћу те наћи овде. 534 01:02:46,429 --> 01:02:48,347 Дај ми руку. 535 01:02:54,854 --> 01:02:56,564 Да прославимо своју прву победу. 536 01:03:12,413 --> 01:03:16,501 Сада можете слушати звук таласа кад год хоћеш. 537 01:03:25,426 --> 01:03:27,845 Данас сам схватио... 538 01:03:30,014 --> 01:03:31,349 Како да ти објасним? 539 01:03:32,517 --> 01:03:37,021 Особа каква сам одувек мислила да јесам Нисам то био ја. 540 01:03:39,273 --> 01:03:41,234 Након вашег доласка, 541 01:03:41,317 --> 01:03:43,986 постао сам свој први пут. 542 01:03:46,364 --> 01:03:48,825 А разлог је ваш долазак. 543 01:03:51,786 --> 01:03:52,745 Хвала. 544 01:04:21,190 --> 01:04:22,191 ја... 545 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 желим да ти кажем... 546 01:04:44,380 --> 01:04:45,715 Ови мехурићи... 547 01:04:52,513 --> 01:04:55,057 ста се десава? Мехурићи су... 548 01:05:05,401 --> 01:05:08,487 Знао сам! Као и пре пет година! 549 01:05:12,992 --> 01:05:15,161 Још један феномен мехурића који падају! 550 01:05:17,538 --> 01:05:19,749 Морамо одмах да одемо из Токија! 551 01:05:19,832 --> 01:05:22,084 Али Хибики и Ута су још увек напољу! 552 01:05:23,044 --> 01:05:25,254 Они ће отићи... 553 01:05:39,977 --> 01:05:40,811 Ута! 554 01:05:41,771 --> 01:05:42,730 ти... 555 01:06:16,764 --> 01:06:17,682 Мехурићи! 556 01:06:17,765 --> 01:06:18,724 Хеј! 557 01:06:18,808 --> 01:06:20,726 Али шта су они? 558 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 Ова песма... 559 01:06:31,779 --> 01:06:32,613 то си ти? 560 01:06:37,284 --> 01:06:38,327 <и>„Мала сирена... 561 01:06:39,829 --> 01:06:42,123 тражила је свог принца... 562 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 <и>и пливао према површини." 563 01:06:49,338 --> 01:06:51,257 То си био ти. 564 01:06:59,432 --> 01:07:00,558 Шта је то било? 565 01:07:04,395 --> 01:07:09,150 „Мала сирена је могла да чује срце му се слама. 566 01:07:13,863 --> 01:07:15,406 Пошто је био последњи дан... 567 01:07:17,450 --> 01:07:19,368 да би кнез видео“. 568 01:07:20,745 --> 01:07:23,164 Да ли је данас... последњи дан? 569 01:07:27,752 --> 01:07:28,794 Они зову. 570 01:07:29,670 --> 01:07:31,172 Морам да их зауставим. 571 01:07:32,506 --> 01:07:33,632 Ута! 572 01:07:56,781 --> 01:07:57,782 Тхе Реиио? 573 01:07:58,365 --> 01:07:59,492 Држи се! 574 01:08:34,443 --> 01:08:35,569 Отворио сам на броју 13! 575 01:08:36,153 --> 01:08:38,739 Аутопилот је укључен! Има ли још нешто? 576 01:08:38,823 --> 01:08:40,950 Све је у реду! Врати се овамо! 577 01:08:45,830 --> 01:08:47,498 Да ли Токио тоне? 578 01:08:50,292 --> 01:08:51,836 Постаје лоше. 579 01:08:51,919 --> 01:08:54,255 Не знам да пливам. 580 01:08:54,922 --> 01:08:57,508 Да ли Кула зове мехуриће? 581 01:08:58,676 --> 01:08:59,593 Вратили смо се! 582 01:09:01,720 --> 01:09:03,347 Може ли се ова ствар померити? 583 01:09:03,430 --> 01:09:05,850 По вашем мишљењу, зашто сам наставио да радим на томе? 584 01:09:07,059 --> 01:09:09,770 Већ смо напунили Ундертакерс. 585 01:09:11,397 --> 01:09:12,231 Десно! 586 01:09:12,815 --> 01:09:14,441 20 степени скретање удесно! 587 01:09:18,070 --> 01:09:19,864 Ниво воде расте! 588 01:09:19,947 --> 01:09:21,323 Хоћемо ли послати СОС? 589 01:09:21,407 --> 01:09:23,367 Послао сам у штаб, са подацима. 590 01:09:26,745 --> 01:09:28,539 <и>Почело је када је Ута стигла. 591 01:09:33,002 --> 01:09:35,170 <и>Мелодија коју само Хибики и Ута чују. 592 01:09:36,630 --> 01:09:38,340 <и>Да ли је то иста мелодија? 593 01:09:39,758 --> 01:09:42,428 <и>И долази из Куле. 594 01:09:45,764 --> 01:09:49,101 <и>Али ако то кажем, Хибики ће отићи у Кулу! 595 01:10:01,614 --> 01:10:04,116 - Јеси ли добро? - Да! 596 01:10:04,200 --> 01:10:06,118 Проклетство! Она је блокирана! 597 01:10:55,000 --> 01:10:56,043 Хибики? 598 01:10:56,126 --> 01:10:57,920 Идем у Кулу. 599 01:10:58,003 --> 01:10:59,588 шта си рекао? 600 01:11:00,214 --> 01:11:01,298 Идем у Кулу. 601 01:11:02,258 --> 01:11:03,884 Ута је тамо. 602 01:11:03,968 --> 01:11:04,802 идемо. 603 01:11:04,885 --> 01:11:07,096 Шта? Да ли планирате да извршите самоубиство? 604 01:11:08,222 --> 01:11:10,140 Не ради то, Хибики. Превише је опасно. 605 01:11:10,224 --> 01:11:11,558 Морам да идем! 606 01:11:11,642 --> 01:11:13,435 Мехурићи су поново у послу! 607 01:11:13,519 --> 01:11:15,980 Чекај мало! Јеси ли озбиљан? 608 01:11:17,773 --> 01:11:18,607 Да. 609 01:11:18,691 --> 01:11:21,819 Хоћеш да кажеш да је Ута заиста тамо? 610 01:11:22,820 --> 01:11:25,197 Да. пођи са мном. 611 01:11:32,538 --> 01:11:34,873 И то је у реду. Али само овај пут. 612 01:11:34,957 --> 01:11:37,751 Шта? Јеси ли луд, Каи? 613 01:11:37,835 --> 01:11:38,794 Идемо! 614 01:11:38,877 --> 01:11:40,087 Чекај! 615 01:11:43,841 --> 01:11:46,885 Не смемо то дозволити нека падне ББ ас, зар не? 616 01:11:46,969 --> 01:11:48,679 Ута је важан члан. 617 01:11:50,931 --> 01:11:51,807 Ево. 618 01:11:53,475 --> 01:11:56,937 озбиљно, Ко вас је учио образовању? 619 01:11:58,022 --> 01:11:59,398 Чекајте ме, момци! 620 01:11:59,481 --> 01:12:01,942 Схин! Морамо их пустити. 621 01:12:03,027 --> 01:12:06,447 Има нешто у Кули које само Хибики и Ута могу уочити. 622 01:12:06,530 --> 01:12:08,657 Остали ће то разумети! 623 01:12:09,700 --> 01:12:12,953 Токио Баттлекоур је базиран о независности, зар не? 624 01:12:23,130 --> 01:12:24,590 <и>Да ли сте заинтересовани за куповину? 625 01:12:33,599 --> 01:12:35,434 У реду. Хајде да се запослимо. 626 01:12:40,022 --> 01:12:42,399 Хибики, и ти! 627 01:12:53,702 --> 01:12:55,245 Са плавим пламеном... 628 01:12:55,329 --> 01:12:56,830 све ћемо спалити! 629 01:12:56,914 --> 01:12:58,040 Да! 630 01:13:13,472 --> 01:13:15,557 Какво сабласно место. 631 01:13:15,641 --> 01:13:18,602 Обратите пажњу на црвене мехуриће. Држе се једно за друго. 632 01:13:18,685 --> 01:13:19,770 Озбиљно? 633 01:13:19,853 --> 01:13:22,731 Ово није једна од ваших уобичајених трка. Будите опрезни. 634 01:13:22,815 --> 01:13:24,316 Држите очи отворене! 635 01:13:24,400 --> 01:13:25,651 Рачунајте на нас! 636 01:13:26,777 --> 01:13:28,237 спреман... 637 01:13:29,363 --> 01:13:30,239 Полазак... 638 01:13:31,990 --> 01:13:32,866 Иди! 639 01:13:48,465 --> 01:13:49,591 <и>Срећно. 640 01:14:02,980 --> 01:14:04,606 Како су јаке ове чизме! 641 01:14:05,232 --> 01:14:06,900 Престани да играш! 642 01:14:27,254 --> 01:14:30,048 Питцх 8... 9... 10... 643 01:14:30,132 --> 01:14:30,966 Бесплатно! 644 01:14:32,676 --> 01:14:35,304 Немојте само стајати и гледати! Долазе мехурићи! 645 01:14:49,860 --> 01:14:50,694 Ута! 646 01:15:00,120 --> 01:15:01,955 падам! 647 01:15:05,292 --> 01:15:07,377 Шта се дођавола дешава? 648 01:15:13,759 --> 01:15:16,345 Цобвебс! Има ли два? 649 01:15:19,473 --> 01:15:21,600 Привлачност је много јача! 650 01:15:23,393 --> 01:15:25,020 Шта да радимо, Хибики? 651 01:15:28,857 --> 01:15:32,486 Користићу остатке конструкције да стигне до опсерваторије. 652 01:15:34,321 --> 01:15:37,741 Али последњи скок ће бити најмање 30 метара! 653 01:15:37,824 --> 01:15:39,159 Чак и са чизмама... 654 01:15:39,243 --> 01:15:40,577 Ја ћу те водити! 655 01:15:46,833 --> 01:15:48,043 Схин? 656 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 Шта радиш овде? 657 01:15:49,836 --> 01:15:53,131 Желео бих да кажем да сам овде да те вратим. 658 01:15:53,632 --> 01:15:57,219 Али ако желите да идете даље, боље је имати искусну руку. 659 01:15:57,803 --> 01:15:58,929 Стручна рука? 660 01:15:59,429 --> 01:16:02,015 Стварно? Коначно, Шин... 661 01:16:03,016 --> 01:16:04,059 Хоћеш ли ме упутити? 662 01:16:04,142 --> 01:16:04,977 Да. 663 01:16:05,644 --> 01:16:08,814 показаћу ти пут ка последњем фрагменту. 664 01:16:09,398 --> 01:16:10,983 Прати ме, Хибики. 665 01:16:11,066 --> 01:16:12,693 Али опасно је. 666 01:16:15,195 --> 01:16:17,614 Имам дупло твоје искуство овде. 667 01:16:18,115 --> 01:16:19,825 Можеш ми веровати. 668 01:16:25,914 --> 01:16:26,957 Ево нас! 669 01:16:53,400 --> 01:16:55,360 Његов легендарни трик! 670 01:16:57,946 --> 01:16:58,780 Пажња! 671 01:17:06,788 --> 01:17:09,041 Нећемо дуго трајати! Ускоро! 672 01:17:25,140 --> 01:17:25,974 Овамо! 673 01:17:26,058 --> 01:17:27,392 Каи, побрини се за то! 674 01:17:27,476 --> 01:17:28,310 У реду! 675 01:17:35,067 --> 01:17:36,568 Узми заставу, Хибики! 676 01:17:37,277 --> 01:17:39,404 Врати се овамо са Утом! 677 01:18:06,765 --> 01:18:08,100 Фли! 678 01:18:41,383 --> 01:18:42,300 Он је то урадио! 679 01:19:01,361 --> 01:19:02,237 Хибики. 680 01:19:05,532 --> 01:19:07,951 Никада то не бих урадио. 681 01:19:08,994 --> 01:19:11,413 Али ти, Хибики... 682 01:19:12,998 --> 01:19:14,875 можете је спасити. 683 01:19:49,993 --> 01:19:53,205 <и>Као... пре пет година. 684 01:19:54,664 --> 01:19:57,375 <и>Зашто је све исто? 685 01:19:59,836 --> 01:20:00,795 <и>То је... 686 01:20:02,130 --> 01:20:03,173 <и>ја? 687 01:20:13,475 --> 01:20:14,976 <и>Сада разумем. 688 01:20:16,144 --> 01:20:17,896 <и>У то време, ја... 689 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Наравно. Размисли о томе. 690 01:20:25,445 --> 01:20:26,696 Мехурићи! 691 01:20:30,951 --> 01:20:32,327 Хеј! 692 01:20:32,410 --> 01:20:33,703 Али шта су они? 693 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Ова песма... 694 01:21:00,230 --> 01:21:01,064 јеси ли то ти? 695 01:21:08,405 --> 01:21:09,948 Мирно. 696 01:21:10,574 --> 01:21:12,200 Чујем те. 697 01:21:18,290 --> 01:21:20,208 То си био ти. 698 01:21:46,359 --> 01:21:51,281 <и>У то време, <и>Мора да сам наљутио мехуриће. 699 01:22:25,190 --> 01:22:27,567 <и>И тај балон... 700 01:22:28,652 --> 01:22:31,529 <и>Ута ме је заштитила. 701 01:23:51,234 --> 01:23:52,444 сестра... 702 01:23:54,279 --> 01:23:55,363 ја... 703 01:23:55,447 --> 01:23:56,448 Ута! 704 01:24:16,384 --> 01:24:17,552 јеси ли добро? 705 01:24:19,012 --> 01:24:19,846 Где Хибики? 706 01:24:19,929 --> 01:24:20,764 Опсерваторија! 707 01:24:20,847 --> 01:24:22,682 Отишао је да види духа сам! 708 01:24:23,266 --> 01:24:24,350 Али како... 709 01:24:25,059 --> 01:24:26,478 Време је почело да тече. 710 01:24:28,938 --> 01:24:31,691 Од овог тренутка биће уништење... 711 01:24:34,444 --> 01:24:35,487 или... 712 01:25:04,390 --> 01:25:05,350 Хибики! 713 01:25:50,770 --> 01:25:52,147 „Мала сирена... 714 01:25:53,314 --> 01:25:54,983 погледао принца... 715 01:26:05,410 --> 01:26:09,122 <и>и бацио се у море." 716 01:26:50,330 --> 01:26:51,289 Ута! 717 01:27:00,173 --> 01:27:01,257 Торањ! 718 01:27:10,308 --> 01:27:12,477 Ута! Твоје тело! 719 01:27:58,398 --> 01:27:59,732 <и>„Мала сирена... 720 01:28:01,359 --> 01:28:04,570 <и>Био је срећан што је био тамо. 721 01:28:07,782 --> 01:28:09,200 <и>Ти дани су изгледали... 722 01:28:10,034 --> 01:28:10,952 <и>најважније... 723 01:28:11,911 --> 01:28:13,955 <и>него било шта друго. 724 01:28:14,580 --> 01:28:16,541 <и>Такође о његовом животу. 725 01:28:34,183 --> 01:28:35,018 <и>Ево зашто... 726 01:28:36,853 --> 01:28:42,483 <и>иако је знао да ће се растворити <и>у пени од мехурића... 727 01:28:43,359 --> 01:28:46,946 <и>није се бојао." 728 01:29:40,291 --> 01:29:41,125 Ута! 729 01:29:43,044 --> 01:29:43,878 Ута! 730 01:29:49,092 --> 01:29:50,051 Ута... 731 01:29:55,014 --> 01:29:57,100 Не одлази, Ута! 732 01:30:05,858 --> 01:30:08,653 Откад сам те упознао... 733 01:30:10,905 --> 01:30:14,075 постао сам свој. 734 01:30:17,370 --> 01:30:18,454 ово је... 735 01:30:19,956 --> 01:30:21,457 људско срце. 736 01:30:23,876 --> 01:30:26,379 Срце које осећа... 737 01:30:27,713 --> 01:30:28,840 губитак. 738 01:30:32,176 --> 01:30:33,219 срце... 739 01:30:34,011 --> 01:30:35,805 ко је способан... 740 01:30:37,098 --> 01:30:38,224 да воли. 741 01:30:43,813 --> 01:30:44,939 Ута! 742 01:30:53,698 --> 01:30:57,160 Ута! 743 01:31:08,754 --> 01:31:10,006 Хибики... 744 01:31:16,596 --> 01:31:19,473 Хеј! Где је Ута? 745 01:32:15,363 --> 01:32:16,572 Ута... 746 01:32:17,365 --> 01:32:19,075 То си ти. 747 01:32:43,766 --> 01:32:46,060 <и>Деструкција и реконструкција се понављају. 748 01:32:48,437 --> 01:32:51,232 <и>Од Великог праска, <и>Пре 13,8 милијарди година... 749 01:32:52,275 --> 01:32:54,402 <и>атоми који чине наша тела... 750 01:32:55,444 --> 01:32:56,737 <и>окупили су се... 751 01:32:57,363 --> 01:32:58,406 <и>постали су звезде... 752 01:32:59,031 --> 01:33:00,700 <и>потрошени су, компримовани... 753 01:33:01,409 --> 01:33:02,952 <и>и пуштен. 754 01:33:05,079 --> 01:33:07,373 <и>Они формирају нове спирале, мешају се... 755 01:33:08,291 --> 01:33:09,750 <и>и онда се раздвајају. 756 01:33:23,222 --> 01:33:28,561 <и>Једног дана, када ће живот завршити <и>и Земљи ће доћи крај... 757 01:33:30,563 --> 01:33:35,109 <и>поново ћемо бити део тога <и>велике спирале. 758 01:33:37,820 --> 01:33:38,738 <и>Ево зашто... 759 01:33:41,699 --> 01:33:44,285 <и>Једног дана ћемо се поново срести. 760 01:34:01,218 --> 01:34:05,556 УТА 761 01:34:19,862 --> 01:34:21,489 Са плавим пламеном... 762 01:34:21,572 --> 01:34:22,948 све ћемо спалити! 763 01:34:23,032 --> 01:34:23,908 Да! 764 01:34:23,991 --> 01:34:25,076 И даље је болно. 765 01:34:29,163 --> 01:34:31,791 Те патетичне нинџе су се вратиле! 766 01:34:31,874 --> 01:34:33,667 Кад смо већ код лаких мета! 767 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 Ох да? Овај пут побеђујемо! 768 01:34:37,463 --> 01:34:38,589 Ево нас! 769 01:34:39,799 --> 01:34:40,674 спреман... 770 01:34:41,926 --> 01:34:42,802 Полазак... 771 01:34:42,885 --> 01:34:44,261 Хајде! 772 01:34:44,887 --> 01:34:47,264 Хајде, Плави Блазе! 773 01:34:48,849 --> 01:34:49,725 Иди! 774 01:39:40,015 --> 01:39:43,185 Титлови: Силвиа Ментини